litanie a Maria Madre del Redentore

LITANIE ALLA MADRE DEL REDENTORE

Dall’enciclica "Redemptoris Mater" di Giovanni Paolo II

Padre, amore infinito che attraverso Maria ci hai dato Cristo	abbi pietà di noi
Cristo, carne e sangue di Maria	abbi pietà di noi
Spirito Santo, che hai operato in Maria il più grande capolavoro di grazia	abbi pietà di noi

Santa Maria	prega per noi
Santa Madre di Dio	prega per noi
Santa Vergine delle vergini	prega per noi
Maria, pienezza della grazia	prega per noi
Maria, esordio della Chiesa	prega per noi
Maria, aurora della salvezza	prega per noi
Maria, figura e modello della Chiesa	prega per noi
Maria, Madre amatissima della Chiesa	prega per noi
Maria, eccezionale pellegrina della fede	prega per noi
Maria, guida del popolo di Dio	prega per noi
Maria, gloria della grazia divina	prega per noi
Maria, guida degli umili e dei poveri	prega per noi
Maria, figlia del tuo figlio	prega per noi
Maria, esempio nelle prove della fede	prega per noi
Maria, associata a Cristo nell’incomprensione e nel dolore	prega per noi
Maria, fedele a Cristo fino all’annientamento della croce	prega per noi
Maria, riflesso e specchio del mistero di Cristo	prega per noi
Maria, prima discepola di Cristo	prega per noi
Maria, madre di Cristo e madre degli uomini	prega per noi
Maria, icona della Chiesa	prega per noi
Maria, icona della perfetta liberazione dell’uomo	prega per noi
Maria, totalità oblativa dell’amore	prega per noi
Maria, fedeltà illuminata e operosità infaticabile	prega per noi
Maria, specchio delle grandi opere di Dio	prega per noi
Maria, madre di tutti i fratelli in Cristo	prega per noi
Maria, regina della Russia e di tutti i popoli slavi	prega per noi
Maria, madre della Chiesa d’Oriente e d’Occidente	prega per noi
Maria, raggio del mistero di Dio	prega per noi
Maria, mediatrice materna per la Chiesa e per l’umanità	prega per noi
Maria, cooperatrice di Cristo nella salvezza	prega per noi
Maria, madre del Signore glorificato	prega per noi
Maria, serva di Dio e serva degli uomini	prega per noi
Maria, guida all’Eucaristia	prega per noi
Maria, guida all’esatta comprensione del mistero di Cristo e della Chiesa	prega per noi
Maria, perfetta imitazione di Cristo	prega per noi

Agnello di Dio, nato da Maria	abbi pietà di noi
Agnello di Dio, gloria di Maria	abbi pietà di noi
Agnello di Dio, pace e riconciliazione dell’uomo	abbi pietà di noi

G Prega per noi, o santa Madre di Dio.

T Ottienici la conformità al Redentore.

G Preghiamo.

O Dio, che nella verginità feconda di Maria

hai donato agli uomini i beni della salvezza eterna,

fa’ che sperimentiamo la sua intercessione,

poiché per mezzo di lei

abbiamo ricevuto l’autore della vita,

Cristo tuo Figlio.

Egli vive e regna nei secoli dei secoli.

T Amen.

Oppure:

G O Dio, Padre buono,

che in Maria, primogenita della redenzione,

ci hai dato una madre d’immensa tenerezza,

apri i nostri cuori alla gioia dello Spirito,

e fa’ che a imitazione della Vergine

impariamo a magnificarti

per l’opera stupenda compiuta nel Cristo tuo Figlio.

Egli vive e regna nei secoli dei secoli.

T Amen.

		Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus. Sancta Maria mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen
		Hail Mary, full of grace, our Lord is with thee, blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, mother of God, pray for us sinners, now, and in the hour of our death. Amen.
		Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen
		Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen
		Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen
		Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres; bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amen
		Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya, Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos Ipanalangin mo kaming makasalanan Ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen
		Salam Maria penuh rahmat Tuhan besertamu, Terpujilah engkau diantara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu Yesus, Santa Maria Bunda Allah, Doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan selama-lamanya. Amin
		Wees gegroet, Maria, vol van genade. de Heer is met u. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God. Bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen
		Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi; Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus. Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoille meidän synisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen

back